I LOVE YOU を訳しなさいバトン

サクラチハルさまよりバトンをいただきました！
創作意欲の沸くバトンです(笑)
つづきよりどうぞ。


あ、私信ですが。
下の下の某Sさんは拍手コメいただいたSさんで大丈夫です。
すみません分かりにくくて。Sさんがいっぱいいるもんで(笑)
自分でも書き直せばよかったと思いましたです。
わかっていただけてよかった！楽しみにしています♪

【I LOVE YOU を訳しなさいバトン】
　
●ルール
その昔「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
　
●回答
「安心する」
または
「あなたといると自分らしくいられるの」


●解説
これは状況によってもずいぶんとかわってくると思うんですが…
そもそもこの話、漱石が教壇で「あなたを愛しています」と直訳した生徒に「月が綺麗だ」とでも訳しておけと言った、という話ですよね。
日本人の性格や時代背景を考えても、この訳はすごく納得できるものです。だって「愛している」普通にはいえなかったでしょう、当時。
じゃあ今の日本では?というと、やっぱり「あなたを愛しています」なんて面と向かってあんまり言わない。「あなたが好きです」くらいだった言うかもしれないけど。
ちなみに二葉亭四迷の「死んでもいいわ」は、すごく熱情的ですよね。

前置きが長くなりましたが、私だったら。
状況にもよりますが、熱情に浮かされて自分自身を見失った愛情は続かないと言うことを知ってしまった今(←どんなんだよ(笑))、そうは訳せないですね。
となると、愛するなら自分が自分らしくいられる方がいい。
ということで、上記のようになりました。
皆さんもかかれているようにうちのロイアイ観ですかね。
うちの場合、どちらかと言うとリザというよりはロイよりかな？
でもイシュバール殲滅戦時はきっとお互いがそういう存在だったはず。

ちなみにロイアイ的に言えば、
リザだったら「何を今更」、ロイだったら「すまん」でしょうか。
殿こと(赤黄)的には
ことは「殿様は殿様やし」、殿は…あれ、なんだろう???　何も言わずに黙って頭を撫でるのか？(笑)

余談ですが、このバトンを見て最初に思いついたのは「何を今更」でした～。
　
●回す人
相馬さん。お暇だったら、で。
他にもやりたい方はどうぞ～。